Tradução de rattletrap do inglês para o português


Tradução da palavra '

rattletrap

': calhambeque, bugigangas, traste, carripana, coisa velha
Transcrição: [ˈrætlˌtræp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. calhambeque m
  2. bugigangas f pl
  3. traste m
  4. carripana f
  5. coisa velha f pl
  6. coisas sem valor m

adjetivo

  1. mal seguro
  2. pouco firme
  3. já velho
  4. a desfazer-se

Exemplos

Veículos ou máquinas


 

rattletrap car

— carro calhambeque
 

rattletrap truck

— caminhão calhambeque
 

rattletrap motorcycle

— moto calhambeque
 

rattletrap taxi

— táxi calhambeque
 

rattletrap jalopy

— calhambeque

Objetos ou mecanismos


 

rattletrap engine

— motor calhambeque
 

rattletrap bicycle

— bicicleta calhambeque
 

rattletrap radio

— rádio calhambeque
 

rattletrap contraption

— engenhoca calhambeque
 

rattletrap piece of furniture

— móvel calhambeque

Pessoas ou organizações


 

rattletrap team

— equipe desorganizada
 

rattletrap company

— empresa instável
 

rattletrap performer

— artista medíocre
 

rattletrap outfit

— organização frágil

Expressões coloquiais


 

rattletrap of a car

— um calhambeque de carro
 

poor old rattletrap

— pobre calhambeque
 

drive the rattletrap

— dirigir o calhambeque
 

get in the rattletrap

— entrar no calhambeque


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)