Tradução de raw do inglês para o português


Tradução da palavra '

raw

': cru, bruto, carne viva, ferida, inexperiente
Transcrição: [rɔː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. bruto m
  2. materia f
  3. primo m
  4. carne viva f pl
  5. ferida f
  6. ponto sensível m
  7. escoriação f pl

adjetivo

  1. cru
  2. inexperiente
  3. em estado natural
  4. não preparado
  5. não temperado
  6. crua f
  7. xucro

verbo

  1. esfolar
  2. pôr em carne viva
  3. escoriar

advérbio

  1. no pelo

Exemplos

Comida e produtos crus


 

raw meat

— carne crua
 

raw fish

— peixe cru
 

raw vegetables

— legumes crus
 

raw egg

— ovo cru
 

raw dough

— massa crua
 

raw honey

— mel não processado
 

raw sugar

— açúcar não refinado

Matérias-primas ou materiais não processados


 

raw material

— matéria-prima
 

raw materials

— matérias-primas
 

raw silk

— seda crua
 

raw wool

— lã não lavada

Dados, mídia ou arquivos no formato original


 

raw data

— dados brutos
 

raw footage

— gravações de vídeo brutas
 

raw image

— imagem bruta
 

raw file

— arquivo RAW; arquivo de imagem não processado

Emoções, feridas ou sensações intensas


 

raw emotion

— emoções à flor da pele; emoções intensas
 

raw nerve

— ponto sensível; ponto vulnerável
 

raw wound

— ferida recente; ferida aberta
 

raw feeling

— sentimento intenso; sentimento cru

Clima, frio ou umidade


 

raw weather

— tempo úmido e frio; tempo úmido
 

a raw day

— um dia úmido e frio
 

raw wind

— vento cortante

Inexperiência, falta de refinamento ou talento bruto


 

raw recruit

— recruta inexperiente
 

raw talent

— talento bruto; talento não desenvolvido
 

raw rookie

— novato inexperiente
 

raw beginner

— iniciante sem experiência

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

raw deal

— tratamento injusto; injustiça cruel
 

raw power

— força bruta; potência bruta


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)