Tradução de rebuild do inglês para o português


Tradução da palavra '

rebuild

': reconstruir, refazer, reedificar
Transcrição: [riːˈbɪld]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (rebuilt, rebuilt)

  1. reconstruir
  2. reedificar
  3. recriar
  4. refazer

Exemplos

Restauração física, reconstrução


 

rebuild the house

— reconstruir a casa | reconstruir a casa; reformar a casa
 

rebuild the bridge

— reconstruir a ponte | restaurar a ponte; reconstruir a ponte
 

rebuild the city

— reconstruir a cidade | restaurar a cidade; reconstruir a cidade
 

rebuild after the earthquake

— reconstruir após o terremoto
 

rebuild from the ashes

— reconstruir das cinzas; ressuscitar após a destruição

Restauração técnica, software


 

rebuild the database

— reconstruir o banco de dados; restaurar o banco de dados
 

rebuild the index

— reconstruir o índice
 

rebuild the application

— recompilar o aplicativo; restaurar o funcionamento do aplicativo
 

rebuild the Docker image

— recriar a imagem Docker; recompilar a imagem do contêiner
 

rebuild from source

— recompilar a partir do código-fonte; compilar novamente a partir dos fontes
 

a rebuild

— uma recompilação; recompilação

Reparo mecânico, motores e componentes


 

rebuild the engine

— fazer o motor; retificar o motor
 

rebuild the transmission

— fazer a transmissão; retificar o câmbio
 

rebuild the carburetor

— desmontar e limpar o carburador; consertar o carburador

Restauração social ou emocional, relacionamentos


 

rebuild trust

— reconstruir a confiança
 

rebuild a relationship

— reconstruir um relacionamento; retomar um relacionamento
 

rebuild community

— recriar a comunidade; restaurar a comunidade
 

rebuild reputation

— reconstruir a reputação; recuperar a reputação

Restauração econômica ou organizacional


 

rebuild the economy

— reconstruir a economia; reviver a economia
 

rebuild the company

— reconstruir a empresa; reestruturar a empresa
 

rebuild the brand

— reconstruir a marca; reformular a marca
 

rebuild the market position

— reconstruir a posição no mercado; recuperar a posição no mercado

Restauração pessoal, carreira


 

rebuild a career

— reconstruir a carreira; recomeçar a carreira
 

rebuild confidence

— reconstruir a autoconfiança; recuperar a confiança
 

rebuild one’s life

— reconstruir a vida; recomeçar a vida

Defesa, segurança


 

rebuild the defenses

— reconstruir as defesas; restaurar as fortificações
 

rebuild the army

— reconstruir o exército; reconstruir as forças armadas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)