Tradução de rebuke do inglês para o português


Tradução da palavra '

rebuke

': repreensão, repreender, censurar, censura, reprimenda
Transcrição: [rɪˈbjuːk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. repreender
  2. censurar
  3. exprobrar
  4. criticar
  5. incriminar

substantivo

  1. reprimenda f
  2. repreensão f
  3. censura f
  4. repreensao f
  5. vituperio m
  6. bronca f
  7. crítica f

Exemplos

Uso verbal, ação ou expressão de desaprovação


 

to rebuke someone

— repreender alguém
 

to rebuke someone for something

— repreender alguém por algo
 

to rebuke harshly

— repreender duramente
 

to rebuke gently

— repreender gentilmente
 

to rebuke publicly

— repreender publicamente
 

to rebuke privately

— repreender em particular
 

to rebuke in front of others

— repreender na frente dos outros
 

to rebuke with words

— repreender com palavras
 

to give someone a rebuke

— dar uma repreensão a alguém
 

to issue a rebuke

— emitir uma repreensão
 

to deliver a rebuke

— proferir uma repreensão
 

to be rebuked

— ser repreendido
 

to receive a rebuke

— receber uma repreensão

Substantivo, tipo de repreensão ou advertência


 

a sharp rebuke

— uma repreensão severa
 

a stern rebuke

— uma repreensão rigorosa
 

a mild rebuke

— uma repreensão leve
 

a scathing rebuke

— uma repreensão mordaz
 

a public rebuke

— uma repreensão pública
 

an official rebuke

— uma repreensão oficial
 

a verbal rebuke

— uma repreensão verbal
 

a written rebuke

— uma repreensão por escrito
 

a formal rebuke

— uma repreensão formal
 

a rebuke from the manager

— uma repreensão do gerente
 

a rebuke from the teacher

— uma repreensão do professor

Intensidade ou caráter da repreensão


 

a mild word of rebuke

— uma leve palavra de repreensão
 

a harsh rebuke

— uma repreensão dura
 

a curt rebuke

— uma repreensão seca
 

a scornful rebuke

— uma repreensão desdenhosa
 

a cutting rebuke

— uma repreensão cortante

Expressões contextuais e idiomáticas


 

to rebuke someone for their behavior

— repreender alguém por seu comportamento
 

to earn a rebuke

— merecer uma repreensão
 

to avoid rebuke

— evitar repreensão
 

to face rebuke

— enfrentar repreensão
 

to receive a public rebuke

— receber uma repreensão pública


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)