Tradução de recast do inglês para o português


Tradução da palavra '

recast

': refundir, remodelar, reforma, reformar, remodelação
Transcrição: [ˈriːkɑːst]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. reformulacao f
  2. reforma f
  3. remodelação f
  4. refundição f
  5. novo cálculo m

verbo (recast, recast)

  1. reformular
  2. refundir
  3. remodelar
  4. reformar
  5. refazer
  6. voltar a fundir
  7. calcular novamente
  8. fazer novo cálculo de

Exemplos

Reformular ou reescrever


 

recast a sentence

— reformular uma frase
 

recast an argument

— reformular um argumento
 

recast the narrative

— reformular a narrativa
 

recast policy

— rever a política
 

recast her image

— reformular a imagem dela
 

recast in a new light

— apresentar sob uma nova luz
 

recast the plan

— rever o plano

Fundir novamente ou remodelar


 

recast the statue

— fundir novamente a estátua
 

recast into bronze

— fundir novamente em bronze
 

recast the mould

— refazer o molde

Substituir um ator ou reatribuir um papel


 

recast the role

— substituir o ator no papel
 

recast the cast

— substituir o elenco
 

a recast of the show

— uma reformulação do elenco do programa
 

recast as the villain

— apresentar como o vilão

Rever as condições ou refinanciar, por exemplo uma hipoteca


 

recast the mortgage

— rever as condições da hipoteca
 

recast the loan

— rever as condições do empréstimo
 

recast the repayment schedule

— rever o cronograma de pagamento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)