Tradução de red carpet do inglês para o português


Tradução da palavra '

red carpet

': tapete vermelho
Transcrição: [red ˈkɑːpɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. degrau m
  2. tapete vermelho m

Exemplos

Sentido literal, ou objeto físico


 

red carpet

— tapete vermelho
 

red carpet runner

— passadeira vermelha; tapete vermelho
 

long red carpet

— tapete vermelho comprido
 

rolled-out red carpet

— tapete vermelho estendido

Sentido figurado, ou recepção de honra


 

red carpet treatment

— tratamento vip; recepção de honra; atendimento atencioso
 

roll out the red carpet for someone

— estender o tapete vermelho para alguém; preparar uma recepção solene para alguém; receber alguém com honras
 

give someone the red carpet treatment

— dar a alguém um tratamento vip; receber alguém com honras

Eventos, moda ou aparições públicas


 

red carpet event

— evento com tapete vermelho; evento solene
 

red carpet premiere

— première com tapete vermelho; estreia solene
 

walk the red carpet

— desfilar pelo tapete vermelho; aparecer no tapete vermelho
 

red carpet fashion

— moda do tapete vermelho; looks de moda para o tapete vermelho
 

red carpet look

— look para o tapete vermelho; look para premiére

Em sentido figurado, metáforas ou marcas


 

red carpet moment

— momento de tapete vermelho; momento de triunfo
 

red carpet entrance

— entrada solene pelo tapete vermelho; entrada com honras
 

red carpet treatment policy

— política de tratamento vip; política de atendimento privilegiado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)