Tradução de refusal do inglês para o português


Tradução da palavra '

refusal

': recusa, rejeição, negação, opção, resposta negativa
Transcrição: [rɪˈfjuːzəl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. recusa f
  2. indeferimento m
  3. rejeição f
  4. negação f
  5. opção f
  6. resposta negativa f
  7. escolha m
  8. direito de preempção m
  9. negativa f

Exemplos

Recusa como ação ou comportamento


 

refusal to cooperate

— recusa de cooperação; recusar-se a cooperar
 

refusal to comply

— recusa de cumprir; recusar-se a cumprir exigências
 

refusal to accept

— recusa de aceitar; recusar-se a aceitar
 

refusal to participate

— recusa de participar
 

refusal to pay

— recusa de pagar; recusar-se a efetuar o pagamento
 

refusal to answer

— recusa de responder; evasão de resposta
 

refusal to testify

— recusa de testemunhar; recusa de prestar depoimento
 

refusal to perform

— recusa de executar; inadimplemento de obrigações
 

refusal to admit responsibility

— recusa de reconhecer responsabilidade; recusa de assumir a responsabilidade

Tipos de recusa por tom ou caráter


 

categorical refusal

— recusa categórica; recusa decidida
 

firm refusal

— recusa firme; recusa decidida
 

polite refusal

— recusa educada; recusa diplomática
 

courteous refusal

— recusa cortês; recusa educada
 

tacit refusal

— recusa tácita; recusa não declarada
 

outright refusal

— recusa direta; recusa completa
 

flat refusal

— recusa categórica; recusa decidida

Conceitos ou procedimentos jurídicos e administrativos


 

refusal of entry

— recusa de entrada; recusa de admissão
 

refusal of service

— recusa de serviço; recusa de atendimento
 

refusal to grant asylum

— recusa de concessão de asilo
 

refusal to admit

— recusa de admissão; recusa de admitir
 

refusal to extradite

— recusa de extradição
 

refusal decision

— decisão de recusa
 

refusal order

— ordem de recusa; despacho de recusa
 

refusal of registration

— recusa de registro

Documentos e formas de comunicação sobre recusa


 

refusal letter

— carta de recusa; notificação de recusa
 

notice of refusal

— aviso de recusa
 

written refusal

— recusa por escrito
 

verbal refusal

— recusa verbal
 

statement of refusal

— declaração de recusa; comunicado oficial de recusa

Expressões comerciais, econômicas ou estatísticas


 

refusal rate

— taxa de recusa; percentual de recusas
 

refusal to deal

— recusa de negociar; recusar-se a cooperar
 

collective refusal

— recusa coletiva; abstenção em grupo
 

refusal to supply

— recusa de fornecer; interrupção de fornecimento
 

right of first refusal

— direito de preferência; direito de primeira recusa

Contextos médicos ou éticos


 

refusal of treatment

— recusa de tratamento
 

refusal to consent

— recusa de consentir; recusar-se a dar consentimento
 

refusal to vaccinate

— recusa de vacinação
 

refusal of care

— recusa de cuidados; recusa de assistência médica


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)