Tradução de rein do inglês para o português


Tradução da palavra '

rein

': rédea, controlar, dominar, governar, domínio
Transcrição: [reɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. rédea f
  2. RedeA f
  3. curso m
  4. domínio m
  5. governo m
  6. direção f

verbo

  1. controlar
  2. dominar
  3. governar
  4. guiar com rédeas

Exemplos

Controle ou gestão


 

keep a tight rein on

— manter um controle rígido sobre
 

rein in

— conter; limitar
 

rein in spending

— conter gastos; reduzir despesas
 

take the reins

— assumir o comando; assumir as rédeas
 

hold the reins of power

— deter as rédeas do poder; deter o poder
 

let go of the reins

— afrouxar o controle; soltar as rédeas
 

give someone free rein

— dar liberdade de ação a alguém; dar rédea solta a alguém

Cavalo ou rédeas


 

horse's rein

— rédeas do cavalo; freio
 

leather rein

— rédeas de couro
 

double reins

— rédeas duplas; rédeas de duas mãos
 

single rein

— rédea única; uma rédea
 

shorten the reins

— encurtar as rédeas; puxar as rédeas
 

loose rein

— rédeas soltas; freio frouxo
 

adjust the reins

— ajustar as rédeas; regular as rédeas

Expressões idiomáticas ou metáforas


 

give free rein to imagination

— dar asas à imaginação; dar liberdade à criatividade
 

keep someone on a short rein

— manter alguém sob controle rígido; manter alguém na linha
 

loose the reins

— afrouxar o controle; remover restrições
 

tighten the reins

— apertar o controle; intensificar a supervisão
 

have free rein

— ter liberdade de ação; dispor de liberdade de ação

Termos esportivos ou movimentos


 

rein back

— fazer o cavalo recuar; dar um passo atrás (sobre o cavalo)
 

reining competition

— competição de rédeas; competição de adestramento de cavalos
 

rider takes the reins

— o cavaleiro assume as rédeas; o cavaleiro assume o controle do cavalo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)