Tradução de rejig do inglês para o português


Tradução da palavra '

rejig

': reequipar
Transcrição: [ˌriːˈdʒɪɡ]   US     UK 

Exemplos

Reorganização do cronograma ou da agenda


 

rejig the schedule

— rever o cronograma; alterar a agenda
 

rejig the timetable

— fazer mudanças no horário; reorganizar o horário
 

rejig the programme

— alterar o programa; reformular o programa

Mudança do plano ou da estratégia


 

rejig the plan

— reformular o plano; rever o plano
 

rejig the strategy

— alterar a estratégia; rever a estratégia
 

rejig the business model

— reorganizar o modelo de negócios; alterar o modelo de negócios

Reorganização da equipe ou da direção


 

rejig the team

— reorganizar a equipe; fazer uma rotação de pessoal
 

rejig the management

— reformular a direção; trocar a composição da direção
 

rejig the lineup

— alterar a escalação; mudar os jogadores

Redesenho, mudança de estrutura ou de interface


 

rejig the design

— reformular o design; alterar o visual
 

rejig the layout

— alterar o layout; reformular a disposição dos elementos
 

rejig the user interface

— reformular a interface do usuário; alterar a interface

Redistribuição do orçamento ou dos recursos


 

rejig the budget

— redistribuir o orçamento; rever o financiamento
 

rejig the funding

— alterar o financiamento; redistribuir os recursos
 

rejig the portfolio

— rever a carteira; redistribuir os investimentos

Revisão linguística ou reformulação


 

rejig a sentence

— reformular uma frase; refazer a frase
 

rejig the wording

— alterar a redação; reformular o texto
 

rejig the copy

— reformular o texto publicitário; alterar o texto

Usos informais ou sentido geral


 

give something a rejig

— fazer mudanças em algo; dar uma renovada em algo
 

have a rejig

— fazer uma reorganização; fazer uma reformulação
 

a rejig of the policy

— uma reformulação da política; uma mudança na política