Tradução de rejoinder do inglês para o português


Tradução da palavra '

rejoinder

': tréplica, réplica, resposta
Transcrição: [rɪˈʤɔɪndə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. treplica f
  2. replica f
  3. tréplica f
  4. réplica f
  5. resposta f

Exemplos

Resposta jurídica ou oficial


 

rejoinder brief

— contestação
 

rejoinder to the complaint

— resposta à petição inicial; contestação
 

rejoinder filed with the court

— contestação protocolada no tribunal; contestação apresentada ao tribunal
 

rejoinder by counsel

— resposta do advogado; contestação do representante
 

a legal rejoinder

— resposta legal; contestação judicial

Resposta breve ou espirituosa, réplica


 

a sharp rejoinder

— réplica mordaz; comentário mordaz
 

a witty rejoinder

— réplica espirituosa; resposta espirituosa
 

a cutting rejoinder

— réplica cortante; observação cortante
 

a brief rejoinder

— réplica breve; resposta curta
 

a sarcastic rejoinder

— réplica sarcástica; resposta irônica

Troca oral ou discussão, debate


 

an immediate rejoinder

— réplica imediata; resposta rápida
 

a spontaneous rejoinder

— réplica espontânea; resposta não planejada
 

to make a rejoinder

— dar uma resposta; fazer uma réplica
 

to offer a rejoinder

— oferecer uma réplica; propor uma contra-resposta
 

rejoinder in debate

— réplica em debate; contra-argumento

Respostas escritas, publicações, mídia


 

written rejoinder

— resposta escrita; réplica escrita
 

editorial rejoinder

— resposta editorial; réplica editorial
 

rejoinder in the press

— resposta na imprensa; desmentido na imprensa
 

a published rejoinder

— resposta publicada; réplica publicada
 

rejoinder letter

— carta resposta; carta de contestação

Respostas preparadas ou previamente pensadas, contra-argumentos


 

a prepared rejoinder

— réplica preparada; resposta previamente preparada
 

a rehearsed rejoinder

— réplica ensaiada; resposta decorada
 

a technical rejoinder

— resposta técnica; objeção profissional


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)