Tradução de release do inglês para o português


Tradução da palavra '

release

': lançamento, libertação, liberar, libertar, soltar
Transcrição: [rɪˈliːs]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. liberar
  2. libertar
  3. soltar
  4. lancar
  5. disponibilizar
  6. divulgar
  7. largar
  8. desprender
  9. desobrigar
  10. lançar

substantivo

  1. soltura f
  2. lançamento m
  3. versao f
  4. lancamento m
  5. Release m
  6. liberacao f
  7. libertacao f
  8. libertação f
  9. desprendimento m
  10. livramento m

Exemplos

Lançamento ou release


 

release date

— data de lançamento
 

album release

— lançamento de álbum
 

film release

— lançamento de filme
 

single release

— lançamento de single
 

limited release

— lançamento limitado
 

wide release

— lançamento amplo
 

software release

— lançamento de software
 

beta release

— versão beta
 

release candidate

— candidato a lançamento
 

release version

— versão de lançamento
 

release party

— festa de lançamento

Liberação ou soltura de alguém ou algo


 

release a prisoner

— libertar um prisioneiro
 

release the hostages

— libertar os reféns
 

release from custody

— liberar da custódia
 

release on bail

— liberar sob fiança
 

early release

— liberação antecipada
 

release from prison

— liberar da prisão
 

release into the wild

— soltar na natureza

Soltar ou liberar o controle físico


 

release the brake

— soltar o freio
 

release the clutch

— soltar a embreagem
 

release the button

— soltar o botão
 

release the trigger

— soltar o gatilho
 

release the lever

— soltar a alavanca
 

release pressure

— liberar a pressão

Publicação ou divulgação de informação ou declaração


 

press release

— comunicado de imprensa
 

release a statement

— emitir uma declaração
 

public release

— divulgação pública
 

release data

— divulgar dados
 

release notes

— notas de lançamento
 

official release

— comunicado oficial

Jurídico, isenção de obrigações ou direitos


 

release form

— termo de responsabilidade
 

release of liability

— isenção de responsabilidade
 

signed release

— termo assinado
 

release agreement

— acordo de isenção
 

release someone from obligations

— liberar alguém de obrigações

Alívio emocional ou físico


 

emotional release

— liberação emocional
 

release tension

— liberar a tensão
 

release stress

— liberar o estresse
 

a cathartic release

— uma liberação catártica

Ação ou mecanismo técnico


 

release mechanism

— mecanismo de liberação
 

trigger a release

— acionar uma liberação
 

hotfix release

— lançamento de correção urgente
 

rollout release

— lançamento gradual
 

release the update

— lançar a atualização


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)