Tradução de remain do inglês para o português


Tradução da palavra '

remain

': permanecer, ficar, restar, sobrar, sobejar
Transcrição: [rɪˈmeɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. permanecer
  2. ficar
  3. restar
  4. continuar
  5. remanescer
  6. sobrar
  7. sobejar
  8. manter
  9. agüentar-se
  10. esperar

substantivo

  1. resto m
  2. resquício m

Exemplos

Permanecer em um lugar ou posição


 

remain in place

— permanecer no lugar
 

remain seated

— permanecer sentado; não se levantar
 

remain standing

— permanecer em pé
 

remain behind

— ficar para trás; permanecer atrás
 

remain at home

— ficar em casa

Manter o estado ou a qualidade


 

remain calm

— manter a calma; permanecer calmo
 

remain silent

— permanecer em silêncio; ficar calado
 

remain unchanged

— permanecer inalterado; não mudar
 

remain intact

— permanecer intacto; manter a integridade
 

remain true to

— permanecer fiel a; não trair

Posição emocional ou pessoal


 

remain hopeful

— manter a esperança; permanecer esperançoso
 

remain optimistic

— manter o otimismo; permanecer otimista
 

remain resolute

— permanecer resoluto; mostrar firmeza
 

remain neutral

— permanecer neutro

Vigor jurídico ou formal


 

remain in force

— permanecer em vigor; continuar valendo
 

remain in effect

— permanecer em vigor; continuar em efeito
 

remain valid

— permanecer válido; manter a validade jurídica

Disponibilidade, restante, ainda não utilizado


 

remain available

— permanecer disponível; estar à disposição
 

remain unused

— permanecer não utilizado; não ser aplicado
 

remain to be done

— ainda a ser feito; permanecer por fazer

Incerteza, ainda a ser esclarecido


 

remain to be seen

— ainda está por ver; resta saber
 

remain unknown

— permanecer desconhecido; não ser estabelecido

Observação, investigação ou status


 

remain under investigation

— permanecer sob investigação; ser objeto de investigação
 

remain subject to review

— permanecer sujeito a revisão; estar sujeito a verificação

Relacionamentos e vínculos sociais


 

remain on good terms

— manter boas relações; permanecer em bons termos
 

remain friends

— permanecer amigos; manter a amizade


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)