Tradução de reprieve do inglês para o português


Tradução da palavra '

reprieve

': adiamento, prorrogação, conceder uma moratória, conceder um adiamento
Transcrição: [rɪˈpriːv]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. alivio m
  2. indulto m
  3. adiamento m
  4. prorrogação f

verbo

  1. conceder uma moratória
  2. conceder um adiamento

Exemplos

Pausa ou adiamento temporário


 

temporary reprieve

— adiamento temporário
 

brief reprieve

— breve pausa
 

welcome reprieve

— pausa bem-vinda
 

much-needed reprieve

— pausa muito necessária
 

last-minute reprieve

— adiamento de última hora
 

reprieve from pain

— alívio da dor
 

reprieve from work

— pausa no trabalho
 

reprieve from the storm

— trégua da tempestade
 

reprieve from debt

— adiamento da dívida

Adiamento ou perdão judicial


 

reprieve for the condemned

— adiamento para o condenado
 

presidential reprieve

— perdão presidencial
 

grant a reprieve

— conceder um adiamento
 

receive a reprieve

— receber um adiamento
 

be reprieved

— ser perdoado
 

reprieve from deportation

— adiamento da deportação
 

reprieve from prosecution

— suspensão do processo
 

reprieve the sentence

— adiar a sentença
 

reprieve the prisoner

— perdoar o prisioneiro

Pausa nos negócios ou na economia


 

reprieve for the company

— pausa para a empresa
 

reprieve for small businesses

— pausa para pequenas empresas
 

reprieve on mortgage payments

— adiamento dos pagamentos da hipoteca
 

reprieve on loan repayments

— adiamento do pagamento do empréstimo
 

reprieve on taxes

— adiamento dos impostos
 

reprieve in sales

— melhora nas vendas

Expressões idiomáticas ou figuradas


 

offer a reprieve

— oferecer uma pausa
 

earn a reprieve

— conquistar uma pausa
 

win a reprieve

— ganhar uma pausa
 

a reprieve from reality

— uma pausa da realidade
 

a brief reprieve before something

— uma breve pausa antes de algo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)