Tradução de rescission do inglês para o português


Tradução da palavra '

rescission

': rescisão, revogação, anulação, cancelamento, abolição
Transcrição: [rɪˈsɪʒən]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. rescisao f
  2. rescisão f
  3. revogação f
  4. anulação f
  5. cancelamento m
  6. abolição f
  7. ab-rogação f

Exemplos

Direito contratual ou anulação


 

rescission of contract

— rescisão de contrato; anulação de contrato
 

mutual rescission agreement

— acordo de rescisão mútua; acordo de anulação mútua do contrato
 

grounds for rescission

— fundamentos para rescisão; fundamentos para anulação do contrato
 

rescission for misrepresentation

— rescisão por declaração enganosa; anulação do contrato por informação inverídica
 

rescission for fraud

— rescisão por fraude; anulação do contrato por fraude
 

rescission for duress

— rescisão por coação; anulação do contrato por pressão
 

rescission for mistake

— rescisão por erro; anulação do contrato por equívoco
 

equitable rescission

— rescisão em equidade; anulação do contrato com base em princípios de equidade
 

rescission and restitution

— rescisão e restituição; anulação do contrato e restituição

Direitos do consumidor ou rescisão legal


 

right of rescission

— direito de rescisão; direito de cancelamento da transação; direito de desistir da compra
 

statutory rescission

— rescisão legal; anulação por força de lei
 

rescission period

— prazo de rescisão; prazo para cancelamento da transação
 

notice of rescission

— notificação de rescisão; notificação de anulação

Seguros ou apólices


 

rescission of insurance policy

— anulação de apólice de seguro; rescisão do contrato de seguro
 

insurer's right of rescission

— direito de rescisão do segurador; direito do segurador de anular a apólice
 

rescission based on nondisclosure

— anulação por omissão de informação; rescisão por divulgação incompleta de dados

Operações societárias ou financeiras


 

rescission of transaction

— anulação da transação; rescisão da transação
 

rescission of sale

— anulação da venda; rescisão do contrato de compra e venda
 

rescission of tender offer

— cancelamento da oferta pública de aquisição de ações; anulação da oferta de compra
 

rescission of merger

— cancelamento da fusão; anulação da operação de fusão

Atos processuais ou decisões judiciais


 

petition for rescission

— pedido de rescisão; requerimento de anulação
 

court-ordered rescission

— rescisão por decisão judicial; anulação por determinação judicial
 

rescind in whole or in part

— rescindir total ou parcialmente; anular total ou parcialmente

Cláusulas ou disposições contratuais


 

rescission clause

— cláusula de rescisão contratual; disposição sobre anulação do contrato
 

conditional rescission

— rescisão condicional; anulação condicional
 

automatic rescission

— rescisão automática; anulação automática

Consequências e medidas judiciais


 

rescission and damages

— rescisão e indenização por perdas e danos; anulação do contrato e compensação de danos
 

retroactive rescission

— rescisão retroativa; efeito retroativo da anulação
 

restitution following rescission

— restituição após rescisão; devolução do recebido após anulação

Notificações e documentos ou acordos


 

signed rescission agreement

— acordo de rescisão assinado; acordo de anulação assinado
 

written notice of rescission

— notificação escrita de rescisão; notificação escrita de anulação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)