Tradução de resurrect do inglês para o português


Tradução da palavra '

resurrect

': ressuscitar, exumar, fazer reviver
Transcrição: [rezəˈrekt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. ressuscitar
  2. exumar
  3. fazer reviver

Exemplos

Ressurreição religiosa ou literal


 

resurrect the dead

— ressuscitar os mortos
 

resurrect a corpse

— ressuscitar um cadáver
 

resurrect someone

— ressuscitar alguém; trazer alguém de volta à vida

Ressurreição científica ou reintrodução


 

resurrect a species

— restaurar uma espécie; trazer uma espécie de volta à vida
 

resurrect an extinct species

— trazer de volta uma espécie extinta; restaurar uma espécie extinta
 

resurrect ancient DNA

— restaurar DNA antigo; reanimar material genético antigo

Renascimento de tradições, cultura ou língua


 

resurrect a tradition

— reviver uma tradição; restaurar uma tradição
 

resurrect a language

— reviver uma língua; restaurar uma língua
 

resurrect cultural practices

— reviver práticas culturais; restaurar costumes culturais

Renascimento de projetos, marcas, carreiras ou relacionamentos


 

resurrect a brand

— reviver uma marca; restaurar uma marca
 

resurrect a career

— reviver uma carreira; restaurar uma carreira
 

resurrect a project

— reviver um projeto; retomar um projeto
 

resurrect a relationship

— reviver um relacionamento; restaurar um relacionamento

Recuperação de dados, arquivos ou sistemas


 

resurrect deleted files

— recuperar arquivos excluídos; trazer de volta arquivos excluídos
 

resurrect data from backup

— recuperar dados de backup; trazer de volta dados de backup
 

resurrect a website

— restaurar um site; restaurar um website

Renascimento de interesse, esperança, memória ou emoções


 

resurrect hope

— renovar a esperança; trazer de volta a esperança
 

resurrect interest

— renovar o interesse; restaurar o interesse
 

resurrect memories

— reviver memórias; trazer de volta memórias
 

resurrect feelings

— ressuscitar sentimentos; reviver sentimentos

Ressurreição literária ou artística de personagens e imagens


 

resurrect a character

— ressuscitar um personagem; trazer um personagem de volta à vida
 

resurrect a fictional universe

— reviver um universo fictício; restaurar um mundo fictício
 

resurrect an old song

— reviver uma música antiga; trazer de volta uma música antiga

Retorno metafórico de ideias ou práticas


 

resurrect an idea

— reviver uma ideia; trazer uma ideia de volta à discussão
 

resurrect old habits

— reviver velhos hábitos; trazer de volta velhos hábitos
 

resurrect past glory

— reviver a glória passada; trazer de volta a glória passada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)