Tradução de ride do inglês para o português


Tradução da palavra '

ride

': passeio, montar, cavalgar, carona, percurso
Transcrição: [raɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. passeio m
  2. carona f
  3. viagem f
  4. pedalada f
  5. percurso m
  6. trajeto m
  7. estada f
  8. volta f
  9. andada f
  10. carango m

verbo (rode, ridden)

  1. cavalgar
  2. montar
  3. andar
  4. passear
  5. rodar
  6. rir
  7. pedalar
  8. andar a cavalo
  9. percorrer a cavalo
  10. praticar equitação

Exemplos

Viagem, deslocamento


 

ride a bike

— andar de bicicleta; pedalar
 

ride a motorcycle

— andar de moto; pilotar uma moto
 

ride a bus

— pegar um ônibus; andar de ônibus
 

ride a train

— pegar um trem; andar de trem
 

ride in a car

— andar de carro; ir de carro
 

go for a ride

— dar uma volta; sair para passear

Equitação, animais


 

ride a horse

— andar a cavalo; montar a cavalo
 

horse riding

— equitação; andar a cavalo
 

pony ride

— passeio de pônei; andar de pônei

Brinquedos, diversão


 

ride a roller coaster

— andar de montanha-russa; dar uma volta na montanha-russa
 

ride a carousel

— andar de carrossel; dar uma volta no carrossel
 

fairground ride

— brinquedo de parque; atração de parque

Levar, acompanhar


 

give someone a ride

— dar uma carona a alguém; levar alguém
 

catch a ride

— pegar carona; ir com alguém
 

ride along

— ir junto; acompanhar
 

ride shotgun

— ir no banco do passageiro; sentar ao lado do motorista

Expressões idiomáticas, sentidos figurados


 

take someone for a ride

— enganar alguém; aplicar um golpe em alguém
 

ride someone

— pegar no pé de alguém; pressionar alguém; explorar alguém
 

ride out a storm

— superar uma tempestade; atravessar um período difícil
 

ride high

— estar em alta; fazer sucesso
 

go on a joyride

— dar uma volta por diversão; roubar um carro para dar uma volta

Expressões fixas, outros


 

ride the wave

— aproveitar a onda; seguir a tendência
 

ride it out

— aguentar; resistir


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)