Tradução de ride on do inglês para o português


Tradução da palavra '

ride on

': seguir em frente
Transcrição: [raɪd ɒn]   US     UK 

Exemplos

Ação física, andar ou passear


 

ride on a horse

— andar a cavalo
 

ride on a bicycle

— andar de bicicleta
 

ride on the bus

— andar de ônibus
 

ride on someone's shoulders

— sentar nos ombros de alguém; andar nos ombros de alguém
 

ride on the back of a truck

— andar na carroceria de um caminhão; ir sentado atrás no caminhão

Dependência ou resultado, o resultado depende


 

everything rides on this decision

— tudo depende dessa decisão
 

it all rides on you

— tudo depende de você
 

his promotion rides on the audit report

— a promoção dele depende do relatório de auditoria
 

the success of the project rides on funding

— o sucesso do projeto depende do financiamento

Uso metafórico ou obtenção de vantagem


 

ride on someone's coattails

— pegar carona no sucesso dos outros; ir na onda da popularidade alheia
 

ride on the wave of popularity

— pegar a onda de popularidade; surfar na onda de popularidade
 

ride on the back of technology

— aproveitar-se da tecnologia; basear-se na tecnologia
 

ride on momentum

— aproveitar o embalo; apoiar-se no impulso acumulado

Pressão, implicância ou cobrança (coloquial)


 

ride on him about his mistakes

— pegar no pé dele por causa dos erros; pressioná-lo por causa dos erros
 

stop riding on me

— pare de me pressionar; pare de pegar no meu pé
 

my boss rides on my deadlines

— meu chefe me pressiona pelos prazos; o chefe pega no meu pé por causa dos prazos