Tradução de rip do inglês para o português


Tradução da palavra '

rip

': rasgo, rasgar, rasgão, arrancar, fenda
Transcrição: [rɪp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. rasgar
  2. ripar
  3. arrancar
  4. copiar
  5. extrair
  6. abrir
  7. romper
  8. fender
  9. tirar
  10. dilacerar

substantivo

  1. rasgo m
  2. rasgão m
  3. fenda f
  4. ruptura f
  5. redemoinho m
  6. cavalo velho m
  7. velhaco m

Exemplos

Rasgar ou romper


 

rip a hole

— abrir um buraco; rasgar
 

rip the fabric

— rasgar o tecido
 

rip the paper

— rasgar o papel
 

rip a seam

— romper uma costura
 

rip open the envelope

— abrir o envelope; rasgar o envelope

Enganar ou cobrar preço abusivo


 

rip off

— enganar; passar a perna; cobrar caro demais
 

rip someone off

— enganar alguém; passar a perna em alguém
 

rip-off

— enganação; falsificação; preço abusivo

Movimento rápido ou passar velozmente


 

rip through

— passar rapidamente por; destruir rapidamente
 

rip along

— correr em alta velocidade; disparar
 

rip down the road

— disparar pela estrada

Criticar ou atacar


 

rip into someone

— criticar duramente alguém; partir para cima de alguém
 

rip someone a new one

— dar uma bronca severa em alguém; detonar alguém

Copiar dados ou extrair áudio


 

rip a cd

— extrair áudio de um CD; copiar o conteúdo de um CD
 

rip music

— copiar música do disco; extrair áudio

Homenagem, inscrição em lápide


 

RIP

— descanse em paz

Outras combinações


 

rip apart

— despedaçar; destruir
 

rip out a page

— arrancar uma página
 

rip the bandage off

— arrancar o curativo; fazer algo de forma rápida e decidida, sem enrolar
 

rip-roaring

— barulhento; animado; turbulento
 

rip someone's heart out

— causar dor profunda; partir o coração de alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)