Tradução de rip off do inglês para o português


Tradução da palavra '

rip off

': enganar, descorticar, trapacear, descascar, tirar vantagem
Transcrição: [ˈrɪp ˈɒf]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. enganar
  2. descorticar
  3. trapacear
  4. descascar
  5. tirar vantagem

Exemplos

Enganar, trapaça ou preço exagerado


 

rip someone off

— enganar alguém; explorar financeiramente alguém
 

to rip someone off

— enganar alguém; explorar financeiramente alguém
 

a rip-off

— um golpe; uma extorsão; um preço abusivo
 

rip-off deal

— negócio fraudulento; negócio desvantajoso
 

rip off the tourists

— enganar os turistas; explorar os turistas

Plágio, cópia ou imitação


 

rip off

— copiar; plagiar
 

a rip-off

— um plágio; uma falsificação; uma imitação
 

rip someone off (idea)

— se apropriar da ideia de alguém; roubar a ideia de alguém
 

rip-off version

— versão copiada; falsificação

Arrancar, destacar ou remover rapidamente


 

rip off

— arrancar; destacar; tirar
 

rip off the bandage

— arrancar o curativo; tirar o band-aid
 

rip off the label

— arrancar a etiqueta; tirar o adesivo
 

rip off the lid

— arrancar a tampa; tirar a tampa

Expressões e combinações fixas


 

rip-off artist

— golpista; trapaceiro; vigarista
 

get ripped off

— ser enganado; pagar caro demais
 

rip-off goods

— produtos falsificados; falsificações
 

rip off your shirt

— arrancar a própria camisa; arrancar a própria camiseta


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)