Tradução de roam do inglês para o português


Tradução da palavra '

roam

': vaguear, andar, percorrer, perambulação, passeio
Transcrição: [rəʊm]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. vaguear
  2. vagar
  3. percorrer
  4. andar
  5. deambular
  6. mover
  7. roer
  8. alternar
  9. movimentar
  10. transitar

substantivo

  1. perambulação f
  2. passeio m
  3. deambulação f

Exemplos

Vaguear ou perambular


 

roam

— vaguear; perambular
 

roam about

— vaguear sem rumo; perambular
 

roam around

— vaguear por aí; perambular sem fazer nada
 

roam the streets

— vaguear pelas ruas
 

roam the countryside

— perambular pelo interior; vaguear pelo campo
 

roam the wilderness

— vaguear pela natureza selvagem; perambular por áreas desertas

Pastar ou vagar livremente


 

roam free

— vaguear livremente; andar solto
 

let animals roam

— deixar os animais pastarem; soltar os animais para pastar
 

cattle roam

— o gado pasta; o gado vagueia
 

roam freely

— vaguear livremente; pastar livremente

Olhar ao redor ou seguir com os olhos


 

eyes roam

— o olhar vagueia; os olhos percorrem
 

his gaze roamed the room

— seu olhar percorria o ambiente; seu olhar deslizava pelo ambiente
 

let your eyes roam

— deixe seus olhos vagarem livremente; deixe seus olhos examinarem

Nômade ou levar vida nômade


 

roam the land

— perambular pela terra; vagar pelo país
 

roam from place to place

— perambular de lugar em lugar; vagar de lugar em lugar
 

nomads roam the desert

— nômades vagueiam pelo deserto; nômades perambulam pelo deserto

Roaming em telefonia móvel ou uso de rede no exterior


 

roam internationally

— usar roaming internacionalmente; estar em roaming internacional
 

roam on a foreign network

— usar uma rede estrangeira; estar na rede de uma operadora no exterior
 

roam onto another network

— mudar para outra rede; conectar-se à rede de outra operadora
 

data roaming

— roaming de dados
 

roaming charges

— taxas de roaming; cobranças adicionais de roaming

Pensar ou fantasiar, divagar com os pensamentos


 

let thoughts roam

— deixar os pensamentos vagarem; dar asas à imaginação
 

mind roams

— a mente divaga; os pensamentos vagueiam
 

roam in imagination

— divagar na imaginação; fantasiar


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)