Tradução de rogue do inglês para o português


Tradução da palavra '

rogue

': trapaceiro, velhaco, patife, tratante, maroto
Transcrição: [rəʊg]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. Velhaco m
  2. invasor m
  3. trapaceiro m
  4. patife m
  5. tratante m
  6. malandro m
  7. ladino m
  8. falso
  9. bandido m
  10. maroto m

adjetivo

  1. desonesto
  2. inescrupuloso m

Exemplos

Atividade criminosa ou indivíduos não confiáveis


 

rogue agent

— agente renegado; agente que age por conta própria
 

rogue trader

— operador financeiro fraudulento; operador financeiro indisciplinado
 

rogue cop

— policial corrupto; policial sem controle
 

rogue criminal

— criminoso renegado; criminoso solitário
 

rogue element

— elemento não confiável; elemento antissocial
 

rogue actor

— agente de má-fé; ator mal-intencionado

Países ou Estados


 

rogue state

— Estado pária; país pária
 

rogue nation

— Estado pária; país hostil

Fenômenos naturais ou animais


 

rogue wave

— onda gigante repentina; onda solitária
 

rogue planet

— planeta errante; planeta pária
 

rogue elephant

— elefante descontrolado; elefante agressivo

Tecnologia, vírus ou células


 

rogue software

— software malicioso; programa suspeito
 

rogue ai

— inteligência artificial descontrolada; inteligência artificial maliciosa
 

rogue virus

— vírus malicioso; vírus mutante
 

rogue cell

— célula terrorista isolada; célula anômala

Comportamento ou ações


 

go rogue

— agir por conta própria; sair do controle
 

rogue behavior

— comportamento não confiável; comportamento desviante
 

rogue operation

— operação por conta própria; operação ilegal

Expressões idiomáticas ou fixas


 

rogue's gallery

— galeria de criminosos; álbum de suspeitos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)