Tradução de rough do inglês para o português


Tradução da palavra '

rough

': áspero, duro, rude, acidentado, grosseiro
Transcrição: [rʌf]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. grosseiro
  2. duro
  3. Rugoso
  4. acidentado
  5. irregular m
  6. bruto m
  7. desbaste m
  8. rudeza f
  9. grosseria f
  10. terreno acidentado m

adjetivo

  1. agitado
  2. rude
  3. áspero
  4. aspero
  5. estimativo
  6. brusco
  7. violento
  8. descortês
  9. brutal
  10. desigual

verbo

  1. desbastar
  2. arrepiar
  3. amansar
  4. domar
  5. levantar
  6. tornar áspero
  7. tratar rudemente

advérbio

  1. grosseiramente
  2. rudemente
  3. toscamente
  4. asperamente

Exemplos

Textura ou estado físico


 

rough surface

— superfície áspera
 

rough texture

— textura grossa
 

rough skin

— pele áspera
 

rough road

— estrada esburacada
 

rough wood

— madeira bruta
 

rough edges

— bordas irregulares
 

rough stone

— pedra bruta

Aproximação ou estimativa


 

rough estimate

— estimativa aproximada
 

rough calculation

— cálculo aproximado
 

rough idea

— ideia aproximada
 

rough outline

— esboço preliminar
 

rough approximation

— aproximação grosseira

Dificuldades ou peso


 

rough time

— momento difícil
 

rough day

— dia difícil
 

rough patch

— fase difícil
 

rough ride

— experiência difícil
 

rough life

— vida difícil

Comportamento, caráter ou violência


 

rough treatment

— tratamento grosseiro
 

rough language

— linguagem grosseira
 

to rough someone up

— dar uma surra em alguém
 

rough with someone

— ser grosseiro com alguém
 

rough housing

— brincar de forma agitada

Clima, mar ou movimento


 

rough sea

— mar agitado
 

rough weather

— tempo ruim
 

rough crossing

— travessia difícil
 

rough waters

— águas turbulentas

Expressões idiomáticas


 

rough around the edges

— um pouco grosseiro
 

rough and ready

— simples e prático


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)