Tradução de roughly do inglês para o português


Tradução da palavra '

roughly

': grosseiramente, asperamente, rudemente, bruscamente, descortesmente
Transcrição: [ˈrʌflɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. rudemente
  2. aproximadamente
  3. grosseiramente
  4. asperamente
  5. cerca
  6. praticamente
  7. sensivelmente
  8. bruscamente
  9. descortesmente
  10. insolentemente

Exemplos

Quantidade ou tempo aproximado


 

roughly 10 people

— aproximadamente 10 pessoas
 

roughly two hours

— aproximadamente duas horas
 

roughly one third

— aproximadamente um terço
 

roughly a quarter of the population

— aproximadamente um quarto da população
 

roughly twenty dollars

— aproximadamente vinte dólares

Comparação ou igualdade aproximada


 

roughly the same

— praticamente o mesmo; mais ou menos o mesmo
 

roughly equivalent to

— aproximadamente equivalente a
 

roughly equal

— aproximadamente igual; mais ou menos igual
 

roughly similar

— aproximadamente semelhante; mais ou menos parecido

Expressões fixas ou construções introdutórias


 

roughly speaking

— grosso modo; falando de modo aproximado
 

to put it roughly

— para falar de modo grosseiro; grosso modo
 

roughly put

— para dizer de modo grosseiro; grosso modo

Tradução ou paráfrase aproximada


 

roughly translated

— traduzido aproximadamente; traduzido de modo aproximado
 

roughly paraphrased

— parafraseado aproximadamente; recontado de modo aproximado
 

roughly summarized

— resumido aproximadamente; em resumo

Modo, tratamento rude ou processamento


 

handled roughly

— tratado com grosseria; manuseado de modo rude
 

treated roughly

— tratado com grosseria; tratado de modo rude
 

roughly cut

— cortado de modo grosseiro; cortado rudemente
 

roughly hewn

— talhado de modo grosseiro; desbastado rudemente
 

roughly sketched

— esboçado de modo aproximado; esboçado grosseiramente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)