Tradução de rubble do inglês para o português


Tradução da palavra '

rubble

': pedregulho, cascalho, alvenaria, seixos, pedra miúda
Transcrição: [rʌbl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. escombros m
  2. entulho m
  3. cascalho m
  4. destroco m
  5. pedregulho m
  6. alvenaria f
  7. seixos m pl
  8. pedra miúda f
  9. pedra de cunha f

Exemplos

Destroços físicos ou escombros


 

rubble heap

— monte de escombros
 

piles of rubble

— montes de escombros
 

sea of rubble

— mar de escombros
 

mountain of rubble

— montanha de escombros
 

beneath the rubble

— sob os escombros
 

among the rubble

— entre os escombros
 

rubble strewn street

— rua coberta de escombros
 

chunks of rubble

— pedaços de escombros

Ações com escombros ou destroços


 

clear the rubble

— limpar os escombros
 

remove the rubble

— remover os escombros
 

dig through the rubble

— vasculhar os escombros
 

sift through the rubble

— peneirar os escombros
 

haul away the rubble

— remover os escombros
 

rescue from the rubble

— resgatar dos escombros

Materiais de construção, alvenaria ou enchimento


 

rubble masonry

— alvenaria de pedra bruta
 

rubble stone

— pedra bruta
 

rubble fill

— enchimento de escombros
 

rubble foundation

— fundação de pedra bruta
 

rubble wall

— parede de pedra bruta
 

crushed rubble

— cascalho triturado

Origem dos escombros ou circunstâncias


 

rubble from the bombing

— escombros do bombardeio
 

rubble after the demolition

— escombros após a demolição
 

rubble left by the earthquake

— escombros deixados pelo terremoto
 

rubble from the collapse

— escombros do desabamento

Expressões figuradas ou descrições


 

in the rubble of his life

— nas ruínas de sua vida
 

emotional rubble

— destroços emocionais
 

pick through the rubble of memories

— vasculhar os escombros das memórias
 

clear away the rubble of the past

— limpar os escombros do passado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)