Tradução de rudely do inglês para o português


Tradução da palavra '

rudely

': rudemente
Transcrição: [ˈruːdlɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. rudemente
  2. grosseiramente
  3. desabridamente

Exemplos

Comunicação ou comportamento grosseiro


 

speak rudely

— falar grosseiramente
 

behave rudely

— comportar-se grosseiramente
 

act rudely

— agir grosseiramente; comportar-se de forma grosseira
 

talk rudely to someone

— falar grosseiramente com alguém

Interrupção ou intromissão


 

rudely interrupt

— interromper grosseiramente; cortar abruptamente
 

rudely cut someone off

— interromper alguém grosseiramente; cortar a fala de alguém abruptamente
 

rudely cut in line

— furar a fila descaradamente; entrar na frente na fila com grosseria
 

rudely barge into a conversation

— entrar grosseiramente numa conversa; intrometer-se numa conversa

Ofensas, críticas ou zombarias


 

rudely insult someone

— insultar alguém grosseiramente
 

rudely criticize

— criticar grosseiramente; criticar duramente
 

rudely mock

— zombar grosseiramente; caçoar de forma grosseira
 

rudely laugh at someone

— rir grosseiramente de alguém; zombar de alguém

Ignorar, recusar ou afastar


 

rudely ignore someone

— ignorar alguém grosseiramente; tratar alguém com desprezo
 

rudely dismiss someone

— dispensar alguém grosseiramente; recusar alguém abruptamente
 

rudely refuse help

— recusar ajuda grosseiramente; negar ajuda de forma grosseira
 

rudely turn someone away

— repelir alguém grosseiramente; não deixar alguém entrar com grosseria

Ações físicas ou importunação


 

rudely shove

— empurrar grosseiramente
 

rudely push someone aside

— empurrar alguém para o lado grosseiramente; afastar alguém abruptamente
 

rudely grab

— agarrar grosseiramente; pegar abruptamente
 

rudely invade personal space

— invadir grosseiramente o espaço pessoal; entrar à força na zona de conforto

Formulações, mensagens ou instruções


 

rudely worded message

— mensagem redigida grosseiramente; mensagem ríspida
 

rudely told him to leave

— disse-lhe grosseiramente para sair
 

rudely asked

— perguntou grosseiramente
 

rudely responded

— respondeu grosseiramente; reagiu abruptamente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)