Tradução de ruffle do inglês para o português


Tradução da palavra '

ruffle

': irritar, agitação, desordem, perturbação, preguear
Transcrição: [rʌfl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. pregueado
  2. plissado m
  3. agitação f
  4. desordem m pl
  5. perturbação f
  6. briga f
  7. dobra f
  8. prega f
  9. babado m

verbo

  1. irritar
  2. plissar
  3. preguear
  4. amarrotar
  5. enrugar
  6. arreliar
  7. perturbar
  8. contrariar
  9. fazer perder a calma
  10. transformar

Exemplos

Ação ou irritação


 

ruffle someone's feathers

— irritar alguém; causar descontentamento
 

ruffle feelings

— magoar os sentimentos de alguém; ferir os sentimentos
 

ruffle the calm

— perturbar a calma; perturbar a tranquilidade
 

ruffle relations

— prejudicar as relações; abalar as relações

Despenteado ou desalinhamento de cabelo ou penas


 

ruffle one's hair

— despenteado o cabelo de alguém; bagunçar o cabelo
 

ruffled hair

— cabelo despenteado; cabelo bagunçado
 

ruffle a bird's feathers

— eriçar as penas de um pássaro; arrepiar as penas de um pássaro
 

ruffle someone's collar

— arrepiar a gola de alguém; desalinhar a gola

Babado, rufo decorativo ou acabamento


 

a ruffle

— um babado; um rufo
 

ruffle trim

— acabamento em babado; acabamento de rufo
 

ruffled skirt

— saia com babados; saia com rufos
 

ruffled sleeve

— manga com babado; manga com rufo
 

ruffled collar

— gola com babado; gola com rufo
 

ruffle hem

— barra com babado; barra com rufo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)