Tradução de run do inglês para o português


Tradução da palavra '

run

': corrida, correr, série, operação, marcha
Transcrição: [rʌn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (ran, run)

  1. correr
  2. executar
  3. funcionar
  4. rodar
  5. fluir
  6. fugir
  7. ir
  8. disputar
  9. seguir
  10. conduzir

substantivo

  1. corrida f
  2. duração f
  3. executado
  4. execucao m
  5. série f
  6. operação f
  7. marcha f
  8. período m
  9. carreira f
  10. temporada f

Exemplos

Movimento físico ou corrida


 

run fast

— correr rápido
 

run a mile

— correr uma milha
 

run for the bus

— correr para o ônibus; correr para pegar o ônibus
 

run around the park

— correr ao redor do parque; correr pelo parque

Funcionar, operar


 

run smoothly

— funcionar sem problemas; correr bem
 

run on batteries

— funcionar com pilhas
 

run the engine

— ligar o motor; acionar o motor
 

run a machine

— operar uma máquina; manusear uma máquina

Administrar, dirigir ou liderar


 

run a company

— administrar uma empresa; dirigir uma empresa
 

run a campaign

— conduzir uma campanha; liderar uma campanha
 

run a household

— cuidar da casa; administrar a casa

Candidatar-se, concorrer ou ser eleito


 

run for president

— candidatar-se a presidente; concorrer à presidência
 

run for office

— candidatar-se a um cargo eletivo; concorrer a um cargo

Acabar, esgotar-se ou faltar


 

run out of time

— ficar sem tempo; o tempo está acabando
 

run out of milk

— ficar sem leite; o leite acabou

Encontrar ou topar por acaso


 

run into an old friend

— encontrar um velho amigo por acaso; topar com um velho amigo
 

run across a mistake

— deparar-se com um erro; encontrar um erro por acaso

Atropelar, passar por cima ou esmagar


 

run over the cat

— atropelar o gato; passar por cima do gato
 

run someone over

— atropelar alguém; passar por cima de alguém

Atrasado, ficar para trás ou não cumprir o prazo


 

run late

— estar atrasado; chegar atrasado
 

run behind schedule

— estar atrasado em relação ao cronograma; não cumprir o prazo

Publicar, imprimir ou sair na imprensa


 

run an article

— publicar um artigo; imprimir um artigo
 

run a story

— publicar uma matéria; imprimir uma reportagem

Iniciar, executar ou testar


 

run a program

— executar um programa; rodar um programa
 

run tests

— realizar testes; executar testes

Fluir, escorrer ou desaguar


 

run down the face

— escorrer pelo rosto
 

run into the river

— desaguar no rio; correr para o rio


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)