Tradução de said do inglês para o português


Tradução da palavra '

said

': dito, mencionado
Transcrição: [sed]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. observar
  2. ressaltar
  3. garantir
  4. apontar
  5. dessar

adjetivo

  1. dito m
  2. mencionado

Exemplos

Discurso direto, fala introdutória


 

he said

— ele disse
 

she said

— ela disse
 

they said

— eles disseram
 

i said

— eu disse
 

he said that

— ele disse que
 

she said to me

— ela me disse
 

i said so

— eu disse isso

Referência ao mencionado anteriormente, atribuição


 

the said person

— a referida pessoa; a mencionada pessoa
 

the said amount

— o referido valor; a referida quantia
 

the said witness

— a referida testemunha; a testemunha acima mencionada
 

as said above

— como dito acima; como já foi dito
 

the said article

— o referido artigo; o artigo acima mencionado

Expressões jurídicas e formais


 

said party

— parte referida; parte mencionada
 

said herein

— referido neste documento
 

said premises

— as referidas instalações; as instalações acima mencionadas
 

said agreement

— o referido acordo; o acordo acima mencionado

Expressões idiomáticas e fixas


 

all said and done

— no final das contas; em suma
 

as already said

— como já foi dito; como foi dito anteriormente
 

nothing was said

— nada foi dito
 

much was said

— muito se falou

Circunstâncias ou modo de expressão


 

said in jest

— dito em tom de brincadeira
 

said in private

— dito em particular; dito reservadamente
 

said with a smile

— dito com um sorriso
 

said under oath

— dito sob juramento

Construções passivas e modais


 

is said to be

— diz-se que; considera-se que
 

was said to have

— dizia-se que ele havia cometido; afirmava-se que ele havia cometido
 

it is said

— dizem; segundo boatos
 

to be said

— ser dito; ser mencionado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)