Tradução de sail do inglês para o português


Tradução da palavra '

sail

': vela, velejar, veleiro, pano, partir
Transcrição: [seɪl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. velejar
  2. navegar
  3. velar
  4. zarpar
  5. partir
  6. navegar à vela
  7. singrar
  8. vogar
  9. deslizar

substantivo

  1. vela f
  2. veleiro m
  3. pano m
  4. viagem marítima f
  5. vela para embarcações m
  6. velejada f
  7. pá f
  8. crista f

Exemplos

Ação de navegar à vela


 

set sail

— fazer-se ao mar
 

sail away

— partir à vela
 

sail off

— partir à vela
 

sail across the ocean

— atravessar o oceano à vela
 

sail into the harbor

— entrar no porto à vela
 

under sail

— à vela

Objetos relacionados à vela ou embarcação


 

sailboat

— veleiro
 

sailing ship

— navio à vela
 

mainsail

— vela grande
 

jib

— bujarrona
 

spinnaker

— spinnaker

Manuseio de velas, manipulações com velas


 

hoist the sail

— içar a vela
 

lower the sail

— arriar a vela
 

trim the sails

— regular as velas
 

reef the sails

— reduzir as velas
 

adjust the sail

— ajustar a vela

Expressões idiomáticas, sentidos figurados


 

plain sailing

— moleza
 

sail through

— passar sem dificuldade
 

sail close to the wind

— agir de forma arriscada
 

with the wind in one's sails

— com vento a favor
 

catch the wind in one's sails

— ganhar impulso
 

sail by

— passar ao largo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)