Tradução de sailing do inglês para o português


Tradução da palavra '

sailing

': navegação, veleiro, partida, navegação à vela, navegador
Transcrição: [ˈseɪlɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. vela f
  2. veleiro m
  3. navegação f
  4. navegacao f
  5. regata f
  6. partida f
  7. navegação à vela f
  8. largada f
  9. mareação f
  10. marcha de navio f

adjetivo

  1. navegador

Exemplos

Atividade ou lazer


 

sailing

— vela; esporte a vela; navegação à vela
 

recreational sailing

— passeio à vela; vela recreativa
 

competitive sailing

— vela competitiva; competição de vela
 

sailing holiday

— férias à vela; feriado em um veleiro
 

sailing trip

— viagem à vela; passeio de barco à vela
 

sailing lesson

— aula de vela; aula de esporte a vela
 

sailing school

— escola de vela; escola de esporte a vela

Embarcação ou equipamento


 

sailing boat

— barco à vela; veleiro
 

sailing yacht

— veleiro de cruzeiro; iate à vela
 

sailing ship

— navio à vela; veleiro
 

sailing dinghy

— barco à vela leve; dingue
 

sailing gear

— equipamento de vela; equipamento para esporte a vela

Navegação, clima ou manobras


 

sailing close to the wind

— navegar contra o vento; bordejar
 

sailing under full sail

— navegar com todas as velas içadas
 

sailing into the wind

— navegar contra o vento; rumo contra o vento
 

sailing with the wind

— navegar a favor do vento; navegar com o vento
 

sailing conditions

— condições de navegação à vela; condições meteorológicas para navegar à vela

Competições, rotas ou feitos


 

sailing race

— regata; corrida de vela
 

round-the-world sailing

— volta ao mundo à vela; circum-navegação à vela
 

transatlantic sailing

— travessia do Atlântico à vela
 

solo sailing

— navegação à vela solo; navegação solitária à vela
 

record sailing

— recorde de vela; navegação à vela recorde

Expressões idiomáticas


 

smooth sailing

— moleza; tranquilo; sem obstáculos
 

sailing smoothly

— correr às mil maravilhas; transcorrer sem dificuldades
 

plain sailing

— moleza; coisa simples
 

sailing away

— partir à vela; afastar-se à vela
 

sailing on a breeze

— navegar com vento leve

Profissões ou papéis


 

sailing instructor

— instrutor de vela; professor de vela
 

sailing captain

— capitão de veleiro; comandante de embarcação à vela
 

sailing crew

— tripulação de veleiro; equipe de vela


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)