Tradução de sandbag do inglês para o português


Tradução da palavra '

sandbag

': saco de areia, impor, fortificar com sacos de areia
Transcrição: [ˈsændˌbæɡ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. saco de areia m pl

verbo

  1. impor
  2. fortificar com sacos de areia
  3. esconder o jogo

Exemplos

Objeto físico ou proteção contra enchentes


 

sandbag

— saco de areia
 

filled sandbag

— saco de areia cheio
 

sandbag wall

— parede de sacos de areia
 

sandbag barrier

— barreira de sacos de areia
 

sandbag levee

— dique de sacos de areia
 

sandbag fortification

— fortificação com sacos de areia

Treino, esporte ou condicionamento físico


 

sandbag exercise

— exercício com saco de areia
 

sandbag carry

— transporte de saco de areia
 

sandbag clean

— levantamento de saco de areia
 

sandbag throw

— arremesso de saco de areia
 

sandbag workout

— treino com sacos de areia

Sentido figurado ou expressão idiomática


 

to sandbag

— subestimar os próprios resultados; fingir ser mais fraco do que é; agir com astúcia para obter vantagem
 

to sandbag someone

— colocar alguém em desvantagem propositalmente; enganar; prejudicar alguém
 

sandbagging

— tática de rebaixar expectativas; subestimação oculta de resultados; fingimento deliberado de fraqueza
 

sandbagged

— pego de surpresa; enganado; em desvantagem
 

sandbag tactic

— tática de rebaixar expectativas; truque para obter vantagem

Negócios, negociação ou vendas


 

sandbag a forecast

— subestimar uma previsão; fazer uma previsão deliberadamente cautelosa
 

to sandbag a deal

— esconder deliberadamente seus pontos fortes ao fechar um acordo; fingir estar menos interessado para obter melhores condições
 

sandbag the competition

— subestimar deliberadamente os concorrentes; agir discretamente contra os concorrentes
 

sandbagging in sales

— prática de subestimar metas de vendas; rebaixamento deliberado de expectativas em vendas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)