Tradução de sap do inglês para o português


Tradução da palavra '

sap

': seiva, enfraquecer, esgotar, exaurir, sapa
Transcrição: [sæp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. seiva f
  2. R m
  3. sapa f
  4. fluido vital m
  5. entrecasca f
  6. vitalidade f
  7. galeria subterrânea f
  8. aluno estudioso m
  9. trabalho penoso m

verbo

  1. PEAR
  2. enfraquecer
  3. esgotar
  4. exaurir
  5. dar duro
  6. sangrar
  7. extrair a seiva de
  8. socavar

Exemplos

Seiva da planta ou seiva da árvore


 

tree sap

— seiva de árvore
 

maple sap

— seiva de bordo
 

sap flow

— fluxo de seiva; movimento da seiva
 

sap run

— época de coleta da seiva de bordo; viagem para coleta de seiva de bordo

Força vital ou energia


 

sap of life

— força vital
 

full of sap

— cheio de energia; cheio de vigor
 

to sap someone's strength

— enfraquecer as forças de alguém; esgotar as forças de alguém
 

sapped by illness

— enfraquecido pela doença; sem forças por causa da doença

Minar ou solapar, enfraquecer


 

to sap a fort

— minar um forte; cavar um túnel sob um forte
 

sapping operations

— operações de minagem; operações de sabotagem
 

sap trench

— poço; trincheira de minagem; trincheira para escavação de túnel
 

sap the foundations

— minar os fundamentos; enfraquecer a fundação
 

sapped morale

— moral abalada; moral enfraquecida

Ingênuo ou tolo


 

poor sap

— pobre coitado; coitado
 

you sap

— seu idiota; seu ingênuo
 

lucky sap

— sortudo ingênuo; sortudo

Empresa SAP ou software


 

SAP

— SAP
 

SAP software

— software SAP; soluções de software SAP
 

SAP consultant

— consultor SAP; especialista em programas SAP
 

SAP ERP

— sistema de planejamento de recursos empresariais da SAP; sistema ERP da SAP
 

SAP HANA

— plataforma SAP HANA; tecnologia de processamento de dados da SAP

Expressões idiomáticas ou frases fixas


 

sap someone of energy

— tirar a energia de alguém; exaurir
 

drain the sap out of someone

— esgotar todas as forças de alguém; tirar toda a energia de alguém
 

cut off the sap

— cortar o fluxo de seiva; interromper a nutrição (em sentido figurado)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)