Tradução de sarcasm do inglês para o português


Tradução da palavra '

sarcasm

': sarcasmo, mordacidade, ironia contundente
Transcrição: [ˈsɑːkæzm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. sarcasmo m
  2. mordacidade f
  3. ironia contundente f

Exemplos

Expressão ou forma de sarcasmo


 

dry sarcasm

— sarcasmo seco
 

biting sarcasm

— sarcasmo mordaz
 

subtle sarcasm

— sarcasmo sutil
 

overt sarcasm

— sarcasmo aberto
 

deadpan sarcasm

— sarcasmo imperturbável
 

caustic sarcasm

— sarcasmo cáustico
 

playful sarcasm

— sarcasmo brincalhão

Tom ou grau de sarcasmo


 

mild sarcasm

— sarcasmo leve
 

harsh sarcasm

— sarcasmo duro
 

sharp sarcasm

— sarcasmo agudo
 

thinly veiled sarcasm

— sarcasmo mal disfarçado
 

a hint of sarcasm

— um toque de sarcasmo

Alvo ou objeto do sarcasmo


 

sarcasm at someone's expense

— sarcasmo à custa de alguém
 

sarcasm directed at authority

— sarcasmo dirigido à autoridade
 

self-deprecating sarcasm

— sarcasmo autodepreciativo
 

sarcasm about politics

— sarcasmo sobre política

Reação ou interação com o sarcasmo


 

respond with sarcasm

— responder com sarcasmo
 

take sarcasm literally

— levar o sarcasmo ao pé da letra
 

miss the sarcasm

— não perceber o sarcasmo
 

appreciate the sarcasm

— apreciar o sarcasmo

Papel ou uso do sarcasmo na fala ou na literatura


 

use sarcasm to criticize

— usar o sarcasmo para criticar
 

sarcasm as a defense mechanism

— sarcasmo como mecanismo de defesa
 

verbal sarcasm

— sarcasmo verbal
 

written sarcasm

— sarcasmo escrito


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)