Tradução de scabbard do inglês para o português


Tradução da palavra '

scabbard

': bainha, regreta
Transcrição: [ˈskæbəd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. bainha f
  2. espada f
  3. regreta m

Exemplos

Material, construção


 

leather scabbard

— bainha de couro
 

metal scabbard

— bainha de metal
 

wooden scabbard

— bainha de madeira
 

brass-mounted scabbard

— bainha com guarnições de latão; bainha com aplicações de latão
 

silk-lined scabbard

— bainha forrada de seda
 

studded scabbard

— bainha com rebites

Peças ou acessórios relacionados à bainha


 

scabbard chape

— ponteira da bainha
 

scabbard throat

— boca da bainha; gargalo da bainha
 

scabbard frog

— alça de couro para bainha; presilha para bainha
 

scabbard suspension

— suspensão para bainha; sistema de suspensão da bainha
 

scabbard belt

— cinto para bainha; correia para bainha

Ações com a bainha, combinações verbais


 

draw the sword from its scabbard

— desembainhar a espada; tirar a espada da bainha
 

return the blade to the scabbard

— recolher a lâmina à bainha; embainhar a lâmina
 

sheath the dagger in its scabbard

— embainhar o punhal; colocar o punhal na bainha
 

slide into the scabbard

— deslizar para dentro da bainha; enfiar na bainha
 

hang from the scabbard

— pender da bainha; estar suspenso à bainha

Descrição, qualidade, características


 

ornate scabbard

— bainha ornamentada; bainha decorativa
 

plain scabbard

— bainha simples; bainha despojada
 

worn scabbard

— bainha gasta; bainha desgastada
 

bloodstained scabbard

— bainha manchada de sangue
 

engraved scabbard

— bainha gravada; bainha com gravação

Contexto militar ou cerimonial, finalidade


 

ceremonial scabbard

— bainha cerimonial; bainha de gala
 

battle-worn scabbard

— bainha desgastada pela batalha; bainha de guerra desgastada
 

cavalry scabbard

— bainha de cavalaria; bainha para cavalaria
 

officer's scabbard

— bainha de oficial; bainha do oficial

Históricas ou tipológicas


 

medieval scabbard

— bainha medieval
 

samurai scabbard

— bainha de samurai; bainha japonesa
 

longsword scabbard

— bainha para espada longa
 

short sword scabbard

— bainha para espada curta
 

ancient scabbard

— bainha antiga

Combinações figuradas ou idiomáticas


 

keep the sword in its scabbard

— manter a espada na bainha; conter-se
 

let the sword out of the scabbard

— desembainhar a espada; agir com determinação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)