Tradução de schadenfreude do inglês para o português


Tradução da palavra '

schadenfreude

': tristeza
Transcrição: [ˈʃɑːdnfrɔɪdə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. Schadenfreude f
  2. bem feito

Exemplos

Prazer pela desgraça alheia em geral


 

feel schadenfreude

— sentir prazer pela desgraça alheia
 

a flash of schadenfreude

— um lampejo de prazer pela desgraça alheia
 

open schadenfreude

— prazer pela desgraça alheia demonstrado abertamente
 

quiet schadenfreude

— prazer pela desgraça alheia silencioso

Reação à desgraça alheia


 

schadenfreude at a rival's failure

— prazer pela desgraça alheia diante do fracasso de um rival
 

schadenfreude over bad news

— prazer pela desgraça alheia diante de más notícias
 

schadenfreude when someone falls

— prazer pela desgraça alheia quando alguém fracassa
 

schadenfreude at a setback

— prazer pela desgraça alheia diante de um revés

Sentimento oculto


 

hide schadenfreude

— esconder o prazer pela desgraça alheia
 

mask schadenfreude

— mascarar o prazer pela desgraça alheia
 

a hint of schadenfreude

— um indício de prazer pela desgraça alheia
 

barely concealed schadenfreude

— prazer pela desgraça alheia mal disfarçado

Condenação e crítica


 

indulge in schadenfreude

— entregar-se ao prazer pela desgraça alheia
 

be accused of schadenfreude

— ser acusado de prazer pela desgraça alheia
 

schadenfreude is unbecoming

— o prazer pela desgraça alheia é reprovável
 

schadenfreude and envy

— prazer pela desgraça alheia e inveja


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)