Tradução de score do inglês para o português


Tradução da palavra '

score

': contagem, partitura, conta, marca, incisão
Transcrição: [skɔː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. partitura f
  2. resultado m
  3. contagem f
  4. pontuacao f
  5. indice m
  6. classificacao f
  7. Score m
  8. placar m
  9. conta f
  10. marca f

verbo

  1. pontuar
  2. marcar
  3. escorar
  4. ganhar
  5. anotar
  6. registrar
  7. riscar
  8. sublinhar
  9. gravar
  10. fazer pontos

Exemplos

Pontos, gols, resultado


 

score a goal

— marcar um gol
 

score a point

— marcar um ponto; ganhar um ponto
 

final score

— placar final; resultado final
 

high-scoring game

— jogo com muitos gols
 

low-scoring match

— partida com poucos gols; jogo com placar baixo
 

top scorer

— artilheiro

Partitura musical, trilha sonora


 

musical score

— partitura musical
 

film score

— trilha sonora de filme
 

original score

— trilha sonora original
 

full score

— partitura completa
 

orchestral score

— partitura orquestral
 

piano score

— partitura para piano

Obter, conseguir, conquistar


 

to score well

— ter um bom desempenho; obter um bom resultado
 

to score badly

— ter um mau desempenho; obter um mau resultado
 

to score highly on a test

— tirar uma nota alta em uma prova
 

to score a win

— conquistar uma vitória

Conseguir, obter, arranjar, coloquial


 

to score tickets

— arranjar ingressos; conseguir ingressos
 

to score a bargain

— fazer uma boa compra; conseguir um bom negócio
 

to score drugs

— arranjar drogas; conseguir drogas
 

to score a job

— conseguir um emprego

Vinte, muitos, grande quantidade


 

a score

— vinte
 

a score of years

— vinte anos
 

scores of people

— muitas pessoas; dezenas de pessoas

Manter registro, anotar


 

keep score

— manter a contagem
 

keep score of

— manter o controle de algo; anotar
 

scorecard

— cartão de resultados; ficha de resultados
 

score sheet

— súmula da partida; folha de resultados

Acertar contas, empatar o placar


 

settle the score

— acertar as contas; pagar na mesma moeda
 

even the score

— empatar o placar; acertar as contas

Marcar, fazer um corte, fazer um vinco


 

to score a line

— fazer um vinco; fazer um corte
 

score along the fold

— fazer um corte ao longo da dobra; vincar ao longo da dobra

Coloquial sobre sucesso com as pessoas, sedução


 

to score with someone

— ter sucesso com alguém; ficar com alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)