Tradução de scrapheap do inglês para o português


Tradução da palavra '

scrapheap

': monte de sucata
Transcrição: [ˈskræphiːp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. monte de sucata m

Exemplos

Sentido literal


 

scrapheap

— ferro-velho; depósito de sucata
 

a scrapheap of rusting cars

— um monte de carros enferrujados; um ferro-velho de carros enferrujados
 

old appliances on the scrapheap

— eletrodomésticos velhos no ferro-velho; aparelhos antigos na sucata
 

scrapheap site

— local de ferro-velho; depósito de sucata

Sentido figurado, pessoas ou coisas descartadas


 

thrown on the scrapheap

— jogado no lixo; descartado
 

left on the scrapheap

— deixado de lado; abandonado
 

pushed onto the scrapheap

— empurrado para o lixo; mandado para a sucata
 

discarded to the scrapheap

— jogado fora; descartado

Sentido figurado, ideias ou tecnologias obsoletas


 

on the scrapheap of history

— no lixo da história; jogado no passado
 

technology on the scrapheap

— tecnologia obsoleta; tecnologia jogada na sucata
 

ideas destined for the scrapheap

— ideias fadadas ao esquecimento; ideias jogadas no lixo
 

relegated to the scrapheap

— relegado ao lixo; descartado como obsoleto

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

put something on the scrapheap

— descartar algo; mandar algo para o lixo
 

the scrapheap generation

— a geração descartada; a geração jogada no lixo pela sociedade
 

scrapheap bargain

— uma pechincha de ferro-velho; uma compra barata na sucata


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)