Tradução de scratch do inglês para o português


Tradução da palavra '

scratch

': arranhar, riscar, coçar, arranhão, raspar
Transcrição: [skræʧ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. risco m
  2. arranhão m
  3. zero m
  4. arranhao m
  5. raspadinha f
  6. rascunho m
  7. arranhadura f
  8. arranhadela f
  9. rabisco m
  10. esfoladura f

verbo

  1. riscar
  2. arranhar
  3. raspar
  4. coçar
  5. cocar
  6. rabiscar
  7. esgaravatar
  8. arranhar-se
  9. rascar
  10. picar

adjetivo

  1. improvisado
  2. heterogéneo
  3. reunido ao acaso

Exemplos

Arranhão, dano


 

scratch the surface

— arranhar a superfície
 

scratch someone's arm

— arranhar o braço de alguém
 

leave a scratch

— deixar um arranhão

Coceira, prurido


 

scratch an itch

— coçar uma coceira
 

scratch the back

— coçar as costas
 

scratch one's head

— coçar a cabeça

Do zero, inicial


 

from scratch

— do zero
 

start from scratch

— começar do zero
 

build from scratch

— construir do zero

Cancelamento, riscar


 

scratch out

— riscar
 

scratch off

— descolar
 

scratch that

— deixa pra lá

Esporte, retirada de competições


 

be scratched from the race

— ser retirado da corrida
 

scratch a player

— retirar um jogador
 

scratch a horse

— retirar um cavalo

Culinária, preparo


 

scratch cooking

— cozinhar do zero
 

cook from scratch

— cozinhar do zero

Papel, anotações


 

scratch paper

— rascunho
 

make a scratch

— fazer um rascunho

Música, DJing


 

scratch a record

— dar scratch em um disco
 

record scratching

— scratch de disco

Expressões figuradas


 

scratch the surface

— arranhar a superfície
 

you scratch my back, i'll scratch yours

— é dando que se recebe


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)