Tradução de screenplay do inglês para o português


Tradução da palavra '

screenplay

': roteiro
Transcrição: [ˈskriːnpleɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. roteiro m
  2. argumento m
  3. guiao m

Exemplos

Ações, Processos


 

write a screenplay

— escrever um roteiro
 

co-write a screenplay

— coescrever um roteiro; escrever um roteiro em parceria
 

adapt a novel into a screenplay

— adaptar um romance para roteiro; transformar um romance em roteiro
 

revise the screenplay

— revisar o roteiro; fazer alterações no roteiro
 

polish the screenplay

— aprimorar o roteiro; refinar o roteiro
 

option a screenplay

— adquirir opção sobre um roteiro; comprar a opção de um roteiro

Tipos, Formato


 

original screenplay

— roteiro original
 

adapted screenplay

— roteiro adaptado; roteiro baseado em material preexistente
 

feature-length screenplay

— roteiro de longa-metragem; roteiro para longa-metragem
 

short screenplay

— roteiro de curta-metragem
 

television screenplay

— roteiro para televisão; roteiro televisivo

Elementos, Estrutura


 

screenplay structure

— estrutura do roteiro
 

screenplay draft

— rascunho do roteiro; versão do roteiro
 

screenplay treatment

— tratamento do roteiro; apresentação da ideia do roteiro
 

screenplay outline

— esboço do roteiro; sinopse do roteiro
 

screenplay scene

— cena do roteiro; episódio cênico

Produção, Comércio


 

screenplay development

— desenvolvimento do roteiro; aprimoramento do roteiro durante a produção
 

sell a screenplay

— vender um roteiro
 

buy a screenplay

— comprar um roteiro
 

screenplay rights

— direitos sobre o roteiro
 

screenplay sale

— venda de roteiro
 

option agreement for a screenplay

— contrato de opção de roteiro; opção de roteiro

Créditos, Funções


 

credited screenwriter

— roteirista creditado; autor do roteiro nos créditos
 

uncredited screenplay work

— trabalho de roteiro não creditado; trabalho sem atribuição de autoria
 

screenwriter partnership

— parceria de roteiristas; coautoria de roteiristas

Reconhecimento, Prêmios


 

best screenplay award

— prêmio de melhor roteiro; premiação de melhor roteiro
 

screenplay nomination

— indicação de roteiro; indicação do roteiro a um prêmio

Gênero, Estilo


 

screenplay genre

— gênero do roteiro
 

comedy screenplay

— roteiro de comédia; roteiro cômico
 

horror screenplay

— roteiro de terror; roteiro de horror

Conceitos Técnicos, Formatação


 

screenplay format

— formato do roteiro
 

screenplay page

— página do roteiro
 

screenplay margin

— margem do roteiro; recuos do roteiro


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)