Tradução de seize do inglês para o português


Tradução da palavra '

seize

': apreender, agarrar, capturar, confiscar, pegar
Transcrição: [siːz]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. apreender
  2. capturar
  3. agarrar
  4. aproveitar
  5. confiscar
  6. apanhar
  7. apoderar-se de
  8. tomar
  9. apoderar
  10. arrestar

Exemplos

Apreensão ou retenção física


 

seize someone's arm

— agarrar o braço de alguém
 

seize hold of

— agarrar-se a
 

seize the rope

— agarrar a corda

Tomada de poder, controle ou iniciativa


 

seize power

— tomar o poder
 

seize control

— assumir o controle
 

seize the initiative

— tomar a iniciativa

Aproveitar uma oportunidade ou momento


 

seize the opportunity

— aproveitar a oportunidade
 

seize the moment

— aproveitar o momento
 

seize the day

— aproveitar o dia
 

seize upon an idea

— agarrar uma ideia
 

seize on an idea

— aproveitar uma ideia

Confisco, apreensão ou arresto de bens


 

seize assets

— confiscar ativos
 

seize goods

— apreender mercadorias
 

seize property

— confiscar propriedade
 

seize a bank account

— bloquear uma conta bancária
 

seize evidence

— apreender provas

Falhas técnicas ou travamento


 

seize up

— travar
 

engine seized

— o motor travou
 

brakes seized

— os freios travaram

Domínio ou tomada por emoção


 

seize with fear

— tomar de medo
 

seize with panic

— tomar de pânico
 

seize with anger

— tomar de raiva

Capturas militares ou policiais, apreensão e interceptação


 

seize a ship

— capturar um navio
 

seize a town

— tomar uma cidade
 

seize a suspect

— deter um suspeito
 

seize a drug shipment

— interceptar um carregamento de drogas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)