Tradução de sequester do inglês para o português


Tradução da palavra '

sequester

': seqüestrar, isolar, confiscar, remover, banir
Transcrição: [sɪˈkwestə]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. sequestrar
  2. seqüestrar
  3. isolar
  4. confiscar
  5. remover
  6. banir
  7. renunciar a

Exemplos

Jurídico ou judicial


 

sequester a jury

— isolar o júri; manter o júri isolado
 

sequester witnesses

— isolar as testemunhas; restringir o contato das testemunhas com o mundo exterior
 

sequester evidence

— apreender provas materiais; manter as provas isoladas
 

sequester assets

— bloquear ativos; confiscar ativos

Financeiro ou administrativo


 

sequester funds

— congelar fundos; confiscar verbas orçamentárias
 

sequester government spending

— reduzir os gastos públicos por meio de cortes automáticos; limitar os gastos públicos

Ambiental ou científico


 

carbon sequestration

— captura e armazenamento de carbono; sequestro de carbono; enterramento de carbono
 

sequester carbon dioxide

— capturar dióxido de carbono; absorver dióxido de carbono e armazená-lo
 

sequester nutrients

— reter nutrientes; ligar nutrientes
 

sequester toxins

— isolar toxinas; ligar toxinas

Médico ou biológico


 

sequester inflammatory cells

— localizar células inflamatórias; reter células inflamatórias no foco
 

sequester bacteria in macrophages

— isolar bactérias em macrófagos; reter bactérias dentro de macrófagos
 

sequester calcium

— ligar cálcio; acumular cálcio

Uso geral, isolamento ou ocultação


 

sequester oneself

— isolar-se; retirar-se
 

sequester someone from society

— isolar alguém da sociedade; privar alguém do contato com a sociedade
 

sequester a document

— isolar um documento; restringir o acesso a um documento; apreender um documento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)