Tradução de seriocomic do inglês para o português


Tradução da palavra '

seriocomic

': herói cômico
Transcrição: [ˌsɪərɪoʊˈkɒmɪk]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. herói cômico
  2. sério-cômico

Exemplos

Descrição do gênero ou da obra


 

seriocomic novel

— romance tragicômico; romance em tom sério-cômico
 

seriocomic film

— filme tragicômico; filme em tom sério-cômico
 

seriocomic play

— peça tragicômica
 

a seriocomic story

— uma história tragicômica; relato que combina o sério e o cômico

Descrição do tom ou do estilo


 

seriocomic tone

— tom sério-cômico; tom que combina seriedade e humor
 

seriocomic mood

— clima sério-cômico; clima ao mesmo tempo trágico e engraçado
 

seriocomic style

— estilo sério-cômico; estilo que equilibra drama e comédia

Descrição de personagens ou da atuação


 

seriocomic character

— personagem sério-cômico; personagem que combina seriedade e comicidade
 

seriocomic actor

— ator que faz papéis sério-cômicos; artista com veia sério-cômica
 

seriocomic delivery

— interpretação sério-cômica; modo de atuar que combina seriedade e humor

Descrição de situações ou acontecimentos


 

seriocomic situation

— situação sério-cômica; situação ao mesmo tempo trágica e engraçada
 

seriocomic twist

— reviravolta sério-cômica; mudança de rumo com toque de seriedade e comicidade
 

seriocomic misunderstanding

— mal-entendido sério-cômico; mal-entendido com efeito tragicômico
 

seriocomic relief

— alívio sério-cômico; alívio com toque de humor em situação séria

Expressões críticas e coloquiais


 

to play something for the seriocomic effect

— explorar algo para obter efeito sério-cômico; usar o efeito da mistura entre o sério e o cômico
 

a seriocomic remark

— um comentário sério-cômico; observação ao mesmo tempo séria e engraçada
 

critics found it seriocomic

— os críticos consideraram sério-cômico; os críticos notaram a combinação entre o sério e o cômico


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)