Tradução de set up do inglês para o português


Tradução da palavra '

set up

': estabelecer, montar, construir, levantar, expor
Transcrição: [set ʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. estabelecer
  2. configurar
  3. criar
  4. montar
  5. construir
  6. levantar
  7. expor
  8. elevar
  9. iniciar negócio
  10. soltar

adjetivo

  1. preparado
  2. pronto

Exemplos

Criação ou organização


 

set up a company

— criar uma empresa; abrir uma empresa
 

set up a meeting

— organizar uma reunião; marcar uma reunião
 

set up a project

— iniciar um projeto; organizar um projeto
 

set up an event

— organizar um evento
 

set up a charity

— fundar uma instituição de caridade; criar uma instituição de caridade

Instalação, montagem ou configuração


 

set up the printer

— instalar a impressora; conectar a impressora
 

set up a tent

— montar uma barraca; armar uma barraca
 

set up the equipment

— montar o equipamento; instalar o equipamento
 

set up a network

— configurar uma rede
 

set up software

— instalar um software; configurar um software

Criação de contas ou permissões de acesso


 

set up an account

— criar uma conta; abrir uma conta
 

set up a user account

— criar uma conta de usuário; configurar uma conta de usuário
 

set up permissions

— configurar permissões; definir permissões

Apresentação ou aproximação de pessoas


 

set up a date

— marcar um encontro; arranjar um encontro
 

set up two people

— apresentar duas pessoas; aproximar duas pessoas
 

set someone up with someone

— apresentar alguém a alguém; marcar um encontro

Armadilha ou engano


 

set someone up

— incriminar alguém; acusar alguém falsamente
 

set up a sting operation

— organizar uma operação para prender; armar uma emboscada
 

set up a scam

— armar um golpe; organizar uma fraude

Preparação do palco ou do equipamento


 

set up the stage

— preparar o palco; montar o palco
 

set up lighting

— instalar a iluminação; configurar a iluminação
 

set up the sound system

— instalar o sistema de som; configurar o sistema de som

Substantivo: configuração ou armação


 

a setup

— configuração; dispositivo; armação; fraude
 

set-up procedure

— procedimento de configuração; ordem de instalação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)