Tradução de shade do inglês para o português


Tradução da palavra '

shade

': sombra, tom, tonalidade, matiz, escuridão
Transcrição: [ʃeɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. sombra f
  2. tom m
  3. tonalidade f
  4. matiz m
  5. mascara f
  6. abajur m
  7. escuridão f
  8. obscuridade f
  9. cambiante m
  10. nadinha f pl

verbo

  1. sombrear
  2. resguardar
  3. atenuar
  4. lançar sombra sobre
  5. ocultar parcialmente

Exemplos

Sombra ou lugar escuro


 

in the shade

— na sombra
 

sit in the shade

— sentar-se na sombra
 

take shade

— abrigar-se na sombra; esconder-se na sombra
 

under the shade of a tree

— sob a sombra de uma árvore; à sombra de uma árvore
 

seek shade

— buscar sombra; procurar abrigo do sol
 

in the shade of a building

— na sombra de um prédio

Tom ou tonalidade de cor


 

shade of blue

— tom de azul; tonalidade de azul
 

a darker shade

— um tom mais escuro; um tom mais escuro
 

a lighter shade

— um tom mais claro; um tom mais claro
 

many shades of grey

— muitos tons de cinza; muitas variações de cinza
 

subtle shades

— tons sutis; tons quase imperceptíveis

Nuance ou grau


 

a shade of meaning

— um tom de significado; uma nuance de significado
 

a shade better

— um pouco melhor; ligeiramente melhor
 

a shade less

— um pouco menos; ligeiramente menos
 

a shade of doubt

— um tom de dúvida; uma leve dúvida

Ação de sombrear ou hachurar


 

to shade a drawing

— sombrear um desenho; fazer hachuras
 

shade the windows

— sombrear as janelas; fechar as janelas com cortinas
 

shade the seedlings

— sombrear as mudas; proteger as plantas jovens do sol direto
 

shade a seat

— sombrear um assento; criar sombra sobre um lugar

Desdém ou sarcasmo, crítica


 

to throw shade

— lançar indiretas; expressar crítica indireta
 

throw a little shade

— fazer uma pequena indireta; permitir-se um sarcasmo sutil
 

shady remark

— comentário mordaz; declaração duvidosa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)