Tradução de shake do inglês para o português


Tradução da palavra '

shake

': agitar, sacudir, tremer, vibração, abalar
Transcrição: [ʃeɪk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (shook, shaken)

  1. agitar
  2. sacudir
  3. abalar
  4. tremer
  5. abanar
  6. apertar
  7. estremecer
  8. menear
  9. chacoalhar
  10. balancar

substantivo

  1. batido
  2. Vibracao f
  3. agitacao f
  4. oscilacao f
  5. trepidacao f
  6. sacudida f
  7. vibração f
  8. trepidação f
  9. tremor m
  10. aperto m

Exemplos

Movimento físico, gestos


 

shake hands

— apertar as mãos
 

shake someone's hand

— apertar a mão de alguém
 

shake someone's shoulders

— sacudir os ombros de alguém
 

shake head

— balançar a cabeça
 

shake a leg

— apressar-se; mexer as pernas

Agitar, misturar, instruções na embalagem


 

shake a bottle

— agitar uma garrafa
 

shake well before use

— agite bem antes de usar
 

shake well

— agite bem

Expressões idiomáticas, livrar-se ou influenciar


 

shake off

— sacudir; livrar-se de
 

shake up

— sacudir; mudar radicalmente
 

shake down

— extorquir dinheiro
 

shake someone's confidence

— abalar a confiança de alguém
 

shake on it

— fechar acordo com um aperto de mãos

Tremor, reação fisiológica


 

shake with fear

— tremer de medo
 

shake like a leaf

— tremer como uma folha
 

have the shakes

— estar tremendo

Comidas e bebidas, substantivos


 

milkshake

— milkshake
 

protein shake

— shake de proteína

Situações diversas, sentidos figurados


 

shake the bottle

— agitar a garrafa
 

shake up the company

— reestruturar a empresa
 

shake the tree

— sacudir a árvore


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)