Tradução de shake up do inglês para o português


Tradução da palavra '

shake up

': coisa de emergência, coisa improvisada
Transcrição: [ˈʃeɪk ʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. coisa de emergência f
  2. coisa improvisada f

verbo

  1. reformar
  2. reorganizar

Exemplos

Agitação física, sacudida


 

shake up the bottle

— agitar a garrafa
 

shake up the box

— agitar a caixa
 

shake up the jar

— agitar o pote
 

shaking up the rug

— sacudindo o tapete
 

shake up the mixture

— misturar a mistura; agitar a mistura

Choque, perturbação emocional ou ansiedade


 

be shaken up by the news

— ficar abalado com a notícia; ficar perturbado por causa da notícia
 

shake him up

— sacudi-lo com força; perturbá-lo
 

shook up after the accident

— ficou abalado depois do acidente; estar em estado de choque depois do acidente
 

shaking up emotionally

— abalando emocionalmente; perturbação emocional

Reforma, reorganização ou mudanças radicais


 

shake up the company

— reorganizar a empresa; mudar radicalmente a empresa
 

shake up the government

— fazer uma reforma no governo; mudar radicalmente o governo
 

shake up the team

— mudar a escalação da equipe; mudar radicalmente a equipe
 

a shake-up at the firm

— uma reorganização na firma; uma reestruturação na empresa

Despertar, sacudir ou incentivar à ação


 

shake someone out of complacency

— sacudir alguém para tirá-lo da acomodação; incentivar à ação
 

shaking up public opinion

— sacudindo a opinião pública; mudando os ânimos da sociedade
 

shake up the status quo

— sacudir o status quo; romper com o status quo

Expressões idiomáticas, expressões ou frases como substantivos


 

give the company a shake-up

— fazer uma reorganização na empresa; promover uma reestruturação da empresa
 

shake-up meeting

— reunião de reorganização; encontro para reestruturação
 

shake-up plan

— plano de reorganização; plano de reestruturação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)