Tradução de shall do inglês para o português


Tradução da palavra '

shall

': dever, obrigação
Transcrição: [ʃæl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. dever m
  2. deve
  3. obrigação f

verbo

  1. dever m
  2. precisar

Exemplos

Proposta ou convite, pergunta sobre ação


 

shall we go?

— Vamos?
 

shall we dance?

— Vamos dançar?
 

shall I open the window?

— Devo abrir a janela?; Abro a janela?

Obrigação, promessa ou ordem


 

you shall obey the rules

— você deve obedecer às regras
 

you shall not pass

— você não passará
 

they shall be punished

— eles serão punidos

Futuro, declaração formal ou previsão


 

I shall return

— eu voltarei
 

we shall see

— veremos; nós veremos
 

this shall happen

— isso acontecerá; isso vai acontecer

Pergunta sobre permissão ou instrução


 

shall I begin?

— devo começar?; posso começar?
 

shall we proceed?

— devemos prosseguir?; continuamos?
 

shall I call you?

— devo ligar para você?; posso ligar para você?

Intenção firme, determinação ou exigência


 

I shall not give up

— eu não desistirei; não vou desistir
 

you shall do as I say

— você fará como eu digo
 

we shall overcome

— nós superaremos; vamos superar

Exigência legal ou contratual


 

the tenant shall pay rent

— o inquilino deverá pagar o aluguel
 

the seller shall deliver the goods

— o vendedor deverá entregar os produtos
 

the contractor shall complete the work by June

— o contratado deverá concluir o trabalho até junho


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)