Tradução de shave do inglês para o português


Tradução da palavra '

shave

': barbear, fazer a barba, cortar, raspar a perna, evitar por um triz
Transcrição: [ʃeɪv]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (shaved, shaved/shaven)

  1. barbear
  2. raspar
  3. fazer a barba
  4. depilar
  5. rapar
  6. Barbar
  7. cortar
  8. raspar a perna
  9. evitar por um triz
  10. passar rente a

substantivo

  1. barbeacao

Exemplos

Barbear, remover pelos


 

shave

— barbear-se
 

shave one's face

— barbear o rosto; fazer a barba
 

shave one's head

— raspar a cabeça; rapar o cabelo
 

shave off a beard

— raspar a barba
 

get a close shave

— escapar por pouco; quase sofrer um acidente

Instrumentos, produtos para barbear


 

shaving cream

— creme de barbear
 

shave cream

— creme de barbear
 

safety razor

— aparelho de barbear
 

electric shaver

— barbeador elétrico

Diminuir, cortar, reduzir


 

shave off

— cortar; reduzir; diminuir
 

shave off a few minutes

— reduzir o tempo em alguns minutos; economizar alguns minutos
 

shave down prices

— baixar os preços; reduzir o preço
 

shave a few dollars off

— reduzir o preço em alguns dólares; abaixar alguns dólares

Expressões idiomáticas


 

close shave

— por um triz; quase acidente
 

shave and a haircut

— barbear e cortar o cabelo
 

not even a close shave

— nem de longe; completamente sem sucesso

Comidas, bebidas


 

shave ice

— gelo raspado; sobremesa de gelo raspado
 

shaved ice

— gelo raspado; sobremesa de gelo raspado

Outras combinações


 

shave around

— barbear ao redor; aparar ao redor (por exemplo, ao redor das orelhas)
 

shave off the top

— cortar o topo; remover a camada superior


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)