Tradução de shear do inglês para o português


Tradução da palavra '

shear

': tosquiar, tosar, podar, rapar, cortar rente
Transcrição: [ʃɪə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cisalhamento m
  2. tesoura f
  3. guilhotina f
  4. tosquia f
  5. tosquiadeira f
  6. poda

verbo (sheared/shore, sheared/shorn)

  1. tosquiar
  2. tosar
  3. cortar
  4. tesourar
  5. podar
  6. rapar
  7. cortar rente
  8. cisalhar

Exemplos

Tosquia de animais, trabalho com lã


 

to shear sheep

— tosquiar ovelhas
 

to shear a sheep

— tosquiar uma ovelha
 

shearing shed

— galpão de tosquia
 

shearing season

— temporada de tosquia
 

shearer at work

— tosquiador trabalhando

Corte, quebra ou arrancamento por força


 

to shear off

— quebrar; arrancar; cortar
 

the bolt sheared off

— o parafuso se rompeu
 

to shear through

— cortar através de; atravessar
 

sheared edge

— borda cortada

Mecânica, engenharia ou resistência ao cisalhamento


 

shear force

— força de cisalhamento
 

shear stress

— tensão de cisalhamento
 

shear strength

— resistência ao cisalhamento
 

shear modulus

— módulo de cisalhamento
 

shear plane

— plano de cisalhamento
 

shear pin

— pino de cisalhamento

Geologia, tectônica ou deformações rochosas


 

shear zone

— zona de cisalhamento
 

shear fault

— falha de cisalhamento
 

shear strain

— deformação por cisalhamento
 

shear failure

— falha por cisalhamento

Hidrodinâmica, reologia ou comportamento de fluidos


 

shear flow

— fluxo de cisalhamento
 

shear rate

— taxa de cisalhamento
 

shear thinning

— afinamento por cisalhamento
 

shear thickening

— espessamento por cisalhamento

Cuidado com plantas, corte de cabelo ou ferramentas


 

to shear hedges

— podar sebes
 

to shear hair

— cortar cabelo
 

shears for gardening

— tesouras de jardim
 

pair of shears

— par de tesouras

Sentidos figurados, engano ou privação


 

to shear someone

— explorar alguém; enganar alguém; esvaziar os bolsos
 

to be sheared

— ser explorado; perder dinheiro por engano


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)