Tradução de shelf do inglês para o português


Tradução da palavra '

shelf

': prateleira, estante
Transcrição: [ʃelf]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. prateleira f
  2. estante f
  3. prateleiras f
  4. validade f
  5. Gondola f

Exemplos

Móvel ou prateleira física


 

bookshelf

— estante de livros
 

wall shelf

— prateleira de parede
 

floating shelf

— prateleira flutuante; prateleira suspensa
 

corner shelf

— prateleira de canto
 

spice shelf

— prateleira de temperos
 

fridge shelf

— prateleira da geladeira
 

top shelf

— prateleira superior
 

open shelf

— prateleira aberta
 

shelf unit

— estante; prateleira modular

Plataforma continental, estrutura marinha


 

continental shelf

— plataforma continental
 

shelf break

— quebra da plataforma; ponto de declive acentuado da plataforma
 

shelf edge

— borda da plataforma
 

shelf slope

— talude da plataforma
 

outer shelf

— plataforma externa

Ação de adiar ou suspender


 

to shelf a project

— adiar um projeto; suspender um projeto
 

shelve plans

— adiar planos
 

to be shelved

— ser adiado; permanecer não retirado
 

put something on the shelf

— colocar algo na prateleira; adiar algo

Termos comerciais ou de produtos


 

off the shelf

— solução pronta; pronto para uso
 

shelf life

— prazo de validade; vida útil
 

shelf space

— espaço na prateleira; área de exposição
 

shelf price

— preço de prateleira; preço recomendado
 

shelf tag

— etiqueta de preço

Expressões idiomáticas ou figuradas


 

on the shelf

— não utilizado; esquecido; deixado de lado
 

to be on the shelf

— ficar solteirona; ficar solteirão (coloquial)
 

top-shelf

— de primeira linha; de alto nível; premium
 

left on the shelf

— abandonado; não requisitado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)